143 TANNERIES The art of working leather by combining craftsmanship, innovation and sustainability A wide range of articles from traditional leather to coloured leather to tiles for floors, wall coverings, and furnishings Founded in the early 1940s in the district of Santa Croce sull’Arno (PI), the Cuoificio Bisonte company is a world leader in handcrafted leather work in the footwear, furnishing, and nautical sectors. From the very beginning, its strong point has been to reinterpret an ancient material like leather in a modern key, having already been a producer of coloured, barrel-dyed leather for over forty years, with a process that requires highly qualified expertise. Furthermore, the Cuoificio Bisonte company specialises in the traditional slow tanning process in vats with vegetable tannins (chestnut), thanks to which it can guarantee high product quality standards. At the end of the 1990s, with the creation of its in-house division called “Cuoioarredo”, the company also began specialising in the production of floor and wall coverings in “leather tiles”, which are in great demand especially in the nautical sector for their resistance and ease of use and maintenance. In addition to the continuous investment in technological innovation, the Cuoificio Bisonte company combines the know-how of a workmanship that is still essentially manual, that requires time, precision and attention to detail. A point of reference for major fashion, furnishing, and nautical brands, the company is attentive to optimising the production cycle and sustainability. This is one of the reasons why, in the past two years, it has obtained important environmental, ethical-social-economic and product certifications that have earned it the “Sustainability Certification” from ICEC, having also passed the tests to obtain the “Biodegradable Leather” mark and all the steps (UNI EN ISO 14001- UNI 11427 Leather with low environmental impact - ICEC TS_SC410 Traceability of raw materials (leather) - Ethical claim for the recovery of raw hides from the food chain - UNIC Tanning Code of Conduct and Social Responsibility - UNI EN 16484 100% Made in Italy) for the future attainment of the LWG certification. Techa Srl: Via di Tegulaia 10/B - 56121 Loc. Ospedaletto (PI) - Tel. +39 050 985165 - Fax +39 050 985233 - techainf@techa.it C.F., P.IVA, Iscr. Reg. Imp. di Pisa 02042010500 - Repertorio Economico Amministrativo di Pisa, n. 176033 - Capitale Sociale € 100.000 i.v. CERTIFICATO DI CONFORMITÀ CERTIFICATE OF COMPLIANCE N°DT20/01 - G007 Rilasciato a: Released to CUOIFICIO BISONTE S.P.A. Via Masini 36, 56029 SANTA CROCE SULL'ARNO (Pisa) ITALY Si certifica che i seguenti articoli risultano conformi al Disciplinare Tecnico DT20/01: We certify that the following articles are in compliance with the Technical Specifications DT20/01: CUOIO MACELLO NATURALE spessore 6,5 mm Sulla base della rispondenza ai requisiti del Disciplinare Tecnico DT20/01 gli articoli sono pertanto definiti “Biodegradable Leather in compost” On the basis of compliance with the requirements of the Technical Regulations DT20 / 01, the articles are therefore defined as "Biodegradable Leather in compost" Emesso il / Issued on: 27/09/2022 Valido fino al / Valid until: 27/09/2025 Il Presidente – TECHA Srl The president – TECHA Srl Techa Srl: Via di Tegulaia 10/B - 56121 Loc. Ospedaletto (PI) - Tel. +39 050 985165 - Fax +39 050 985233 - techainf@techa.it C.F., P.IVA, Iscr. Reg. Imp. di Pisa 02042010500 - Repertorio Economico Amministrativo di Pisa, n. 176033 - Capitale Sociale € 100.000 i.v. CERTIFICATO DI CONFORMITÀ CERTIFICATE OF COMPLIANCE N°DT20/01 - B007 Rilasciato a: Released to CUOIFICIO BISONTE S.P.A. Via Masini 36, 56029 SANTA CROCE SULL'ARNO (Pisa) ITALY Si certifica che i seguenti articoli risulta conforme al Disciplinare Tecnico DT20/01: We certify that the following articles is in compliance with the Technical Specifications DT20/01: CUOIO MACELLO NATURALE spessore 6,5 mm Sulla base della rispondenza ai requisiti del Disciplinare Tecnico DT20/01 l’articolo è pertanto definito “Biodegradable Leather in acqua reflua” On the basis of compliance with the requirements of the Technical Regulations DT20 / 01, the article is therefore defined as "Biodegradable Leather in waste water" Emesso il / Issued on: 27/09/2022 Valido fino al / Valid until: 27/09/2025 Il Presidente – TECHA Srl The president – TECHA Srl Certificate ICEC “CERT-043-2022-SUSTAINABILITY” SI ATTESTA L’IMPEGNO PER LA SOSTENIBILITA’ DELL’ORGANIZZAZIONE: WE HERE BY CERTIFY THE ORGANIZATION’S COMMITMENT TO SUSTAINABILITY: CUOIFICIO BISONTE S.p.A. Codice Fiscale: 00115010506 Sede operativa: VIA ASCANIO MASINI 36 – 56029 SANTA CROCE SULL’ARNO (PI) – ITALIA in conformità al “Manifesto della sostenibilità”, anno 2022, allegato: in accordance to “Manifesto of the sustainability”, year 2022, attached: La validità del presente attestato è subordinata come da Regolamento di Uso del Marchio di Sostenibilità, alla presenza delle previste certificazioni attive rilasciate da ICEC e del Manifesto/Politica aggiornato. The validity of this certificate, according to the Regulations for the Use of the Sustainability Mark, is bound to the presence of the required active certifications issued by ICEC and the updated Manifesto / Policy. Milano, 10.07.2022 DATA DI PRIMA EDIZIONE FIRST ISSUE DATE 10.07.2022 DATA DI MODIFICA MODIFICATION DATE ICEC Management representative ICEC - Istituto di certificazione per l'area pelle Via Brisa 3, 20123 Milano - icec@icec.it - www.icec.it CERTIFICAZIONE TRACCIABILITÁ MATERIE PRIME CERTIFICATION OF RAW MATERIAL TRACEABILITY CERT-079A-2022-TRACEABILITY SECONDO SPECIFICA TECNICA ICEC_TS_SC410 SECONDO REGOLAMENTO ICEC TR01 ACCORDING TO TECHNICAL SPECIFICATION ICEC_TS_SC410 ACCORDING TO ICEC REGULATION TR01 CUOIFICIO BISONTE S.p.A. Codice Fiscale: 00115010506 Sede / Venue: VIA A. MASINI 36 - 56029 SANTA CROCE SULL’ARNO (PI) - ITALIA Articoli oggetto della certificazione: Goods covered by the certification: Cuoio conciato al vegetale in vasca origine Europa Vegetable tanned leather in pit Europe origin Grado di tracciabilità medio: Average traceability degree: Punteggio acquisito (da 0 a 100): Score (from 0 to 100): Ottimo (fino ai paesi di allevamento) Optimum (Country origin of breeding farm) 74/100 (range 71/100 - 90/100) Milano, 25.03.2022 03.04.2023 24.03.2024 ICEC LUOGO E DATA DI PRIMA EMISSIONE FIRST ISSUE PLACE AND DATE DATA DI MODIFICA DATE OF MODIFICATION DATA DI SCADENZA DATE OF EXPIRATION Via Brisa 3 - Milano - Italia www.icec.it - icec@icec.it Management representative Certificate No. CERT-129-2022-EMS-ICEC ICEC CERTIFICA CHE IL SISTEMA DI GESTIONE AMBIENTALE DI ICEC CERTIFIES THAT THE ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SYSTEM OF CUOIFICIO BISONTE S.p.A. Codice Fiscale: 00115010506 Sede operativa: VIA MASINI 36 - 38 – 56029 SANTA CROCE SULL’ARNO (PI) – ITALIA Unità: VIA MASINI 15 – 56029 SANTA CROCE SULL’ARNO (PI) – ITALIA È CONFORME AI REQUISITI DELLA NORMA IS IN CONFORMITY WITH THE STANDARD UNI EN ISO 14001:2015 (ISO 14001:2015) Questa certificazione è valida per il seguente campo applicativo: This certificate is valid for the following range of activities: Progettazione e produzione di cuoio da suola, arredamento e selleria realizzato attraverso le fasi di riviera, concia tradizionale lenta in vasca o concia rapida in botte, riconcia e rifinizione (svolta anche presso terzi) Design and production of leather for sole, furniture and saddlery through beamhouse, slow traditional pit tanning or rapid drum tanning, retanning and finishing (also performed by third parties) processes Settore IAF: 05 Il presente certificato è soggetto ai regolamenti di ICEC per la certificazione dei sistemi di gestione ambientale. La validità del presente certificato è subordinata a sorveglianza periodica e al riesame completo del sistema di periodicità triennale. The certificate satisfies the regulations established by ICEC for the certification of environmental management systems. The validity of this certificate is subject to periodical audits and complete re-assessment of the system every three years. “Certificazione accreditata rilasciata in conformità al Regolamento Tecnico ACCREDIA RT-09” “Accredited certification issued according to ACCREDIA Technical Regulation RT-09” “Certificato rilasciato sotto accreditamento Accredia n. 19 D” “Certificate issued under accreditation Accredia nr. 19 D” ICEC Milano, 05.04.2022 LUOGO E DATA DI PRIMA EMISSIONE FIRST ISSUE PLACE AND DATE 05.04.2022 DATA DI MODIFICA MODIFICATION DATE 04.04.2025 DATA DI SCADENZA EXPIRY DATE Via Brisa 3 – 20123 Milano – Italia www.icec.it - icec@icec.it Management representative ICEC - Istituto di certificazione per l'area pelle Via Brisa 3, 20123 Milano icec@icec.it - www.icec.it UNIC Management representative ICEC Management representative Attestato ICEC N° 056 UNIC SOCIAL ACCOUNTABILITY SI ATTESTA CHE IL SISTEMA DI GESTIONE DELLA RESPONSABILITA’ SOCIALE DELLA SOCIETA’: WE CERTIFY THAT THE SOCIAL ACCOUNTABILITY MANAGEMENT SYSTEM OF THE COMPANY: CUOIFICIO BISONTE S.p.A. Sede operativa: Via Ascanio Masini 36 – 56029 SANTA CROCE SULL’ARNO (PI) - ITALY E’ CONFORME AL IS IN COMPLIANCE WITH CODICE CONCIARIO DI CONDOTTA UNIC UNIC SOCIAL ACCOUNTABILITY REV.05 Settore EA: 05 Il presente attestato è soggetto ai Regolamenti ICEC ed UNIC stabiliti per il Codice Conciario di Condotta UNIC This certificate shall satisfy the Regulations established by ICEC and UNIC for UNIC Social Accountability La validità del presente certificato è annuale dalla data di rilascio/rinnovo The validity of this certificate is annual from the date of first issue/renewal Milano, 12.07.2022 Milano, 11.07.2025 LUOGO E DATA PRIMA EMISSIONE PLACE AND DATE OF FIRST ISSUE LUOGO E DATA DI SCADENZA PLACE AND EXPIRY DATE ICEC - Istituto di certificazione per l'area pelle Via Brisa 3, 20123 Milano icec@icec.it - www.icec.it UNIC Management representative ICEC Management representative Attestato ICEC N° 056 UNIC SOCIAL ACCOUNTABILITY SI ATTESTA CHE IL SISTEMA DI GESTIONE DELLA RESPONSABILITA’ SOCIALE DELLA SOCIETA’: WE CERTIFY THAT THE SOCIAL ACCOUNTABILITY MANAGEMENT SYSTEM OF THE COMPANY: CUOIFICIO BISONTE S.p.A. Sede operativa: Via Ascanio Masini 36 – 56029 SANTA CROCE SULL’ARNO (PI) - ITALY E’ CONFORME AL IS IN COMPLIANCE WITH CODICE CONCIARIO DI CONDOTTA UNIC UNIC SOCIAL ACCOUNTABILITY REV.05 Settore EA: 05 Il presente attestato è soggetto ai Regolamenti ICEC ed UNIC stabiliti per il Codice Conciario di Condotta UNIC This certificate shall satisfy the Regulations established by ICEC and UNIC for UNIC Social Accountability La validità del presente certificato è annuale dalla data di rilascio/rinnovo The validity of this certificate is annual from the date of first issue/renewal Milano, 12.07.2022 Milano, 11.07.2025 LUOGO E DATA PRIMA EMISSIONE PLACE AND DATE OF FIRST ISSUE LUOGO E DATA DI SCADENZA PLACE AND EXPIRY DATE ICEC Istituto di certificazione della qualità per l’industria conciaria Via Brisa 3 – 20123 Milano - Tel. 02 83531078 – Fax 02 37927813 E-mail: icec@icec.it – www.icec.it Azienda / Company: CUOIFICIO BISONTE S.p.A. MDO_050_all_r00 - Elenco classi di articoli conformi alla norma UNI EN 16484:2015 Allegato al certificato CERT-050-2022-MDO ICEC MDO_050_ann_r00 – Products list in compliance with UNI EN 16484:2015 Annex to certificate CERT-050-2022-MDO ICEC Pagina 1 di 1 Famiglia 1: articoli acquistati come pelli grezze, conformi alla norma UNI EN 16484.2015 per le fasi di concia, riconcia, tintura, ingrasso svolte in sede Family 1: products from raw hides, in compliance with UNI EN 16484:2015 for tanning, retanning, dyeing, fatliquoring carried out by the company GROPPONI CUOIO SUOLA: Macello (naturale) Sahara (tinto) Comfort 5G GROPPONI ARREDAMENTO Macello (naturale) Sahara (tinto). Conforme a elenco articoli aziendale rev00 del 28.07.2022 In compliance with list rev00 of 28.07.2022 Data di emissione / First issue: 31.08.2022 Data di modifica / Modified on: 31.08.2022 Data di scadenza / Expiry: 30.08.2025 Il Direttore ICEC / ICEC Director
RkJQdWJsaXNoZXIy NDMxMQ==